1 00:00:30,931 --> 00:00:34,560 VAHŞİ VE MASUM 2 00:00:35,931 --> 00:00:40,560 ÇEVİRİSİ: = iancu49 = 3 00:00:47,891 --> 00:00:53,329 Ay ve güller kadar güzel Yumuşak ve beyaz elbiseyle 4 00:00:53,571 --> 00:00:57,120 Bütün gece bir melekle dans ediyorum 5 00:00:57,291 --> 00:01:02,319 O genç ve güzel Saçında bir kurdele 6 00:01:02,491 --> 00:01:06,120 Ve yanaklarda pembe bir dokunuş. 7 00:01:06,291 --> 00:01:10,728 Yanaklarda pembe bir dokunuş Dudaklarda kırmızı bir dokunuş 8 00:01:10,891 --> 00:01:15,203 Gözlerinde bir tutam mavi Gökyüzünün rengi 9 00:01:15,371 --> 00:01:19,330 Pembe bir dokunuş Bir tutam kırmızı 10 00:01:19,491 --> 00:01:23,962 Mavi bir dokunuş Aşk kadar saf. 11 00:01:24,131 --> 00:01:29,080 ben cennetteyim Çünkü ben onun kocasıyım 12 00:01:29,251 --> 00:01:33,005 Ve o benim kollarımda 13 00:01:33,171 --> 00:01:38,120 Evinde her şey hallediliyor Küçük adımlarla yürüyor 14 00:01:38,291 --> 00:01:42,079 Ve her yerde bir tutam pembe 15 00:01:42,251 --> 00:01:46,642 Yanaklarda pembe bir dokunuş Dudaklarda kırmızı bir dokunuş 16 00:01:46,811 --> 00:01:48,927 Maviye bir dokunuş... 17 00:01:58,091 --> 00:02:02,448 Yanaklarda pembe bir dokunuş Dudaklarda bir kırmızılık 18 00:02:02,611 --> 00:02:05,762 Gözlerinde bir tutam mavi Renk... 19 00:02:07,531 --> 00:02:09,123 Kıpırdama yaşlı adam! 20 00:02:09,291 --> 00:02:13,728 Karar vermemiz gerektiğini söylüyorum seni öldürsek de öldürmesek de. 21 00:02:14,051 --> 00:02:16,690 Gerçekten bunu yapmak zorunda değilsin. 22 00:02:16,851 --> 00:02:18,330 sen kimsin 23 00:02:18,891 --> 00:02:24,966 Lije Hawkes. O benim karım Kiri Ve yeğenim Yancey. 24 00:02:25,131 --> 00:02:25,961 Hawkes'ı mı? 25 00:02:30,011 --> 00:02:32,206 Adım seni rahatsız ediyor mu? 26 00:02:33,451 --> 00:02:35,248 Onu değiştirmeye hazırım. 27 00:02:36,171 --> 00:02:40,608 Görülmeye değer olduklarını düşünmüyorsun bizi öldürecek olanlar mı? 28 00:02:40,771 --> 00:02:43,444 Eğer ortaya çıkarsak, bizi öldürme riski var. 29 00:02:43,611 --> 00:02:45,488 Sana bir viski ikram etsek nasıl olur? 30 00:02:45,651 --> 00:02:50,042 Ve senin küçük oyuncağın var Yanlış yöne işaret edildi. 31 00:02:50,211 --> 00:02:53,248 Bir dakika. Sesi tanıyorum. 32 00:03:06,771 --> 00:03:09,080 Benimle kutsal bir tur oyna! 33 00:03:09,251 --> 00:03:14,200 Otursan iyi olur, Lije. Seni korkutan bir havan var. 34 00:03:14,371 --> 00:03:15,963 Hayatta olduğun için şanslısın. 35 00:03:16,131 --> 00:03:21,205 Nedenini bile bilmiyorum. Burnunuzun dibinde olmalı. 36 00:03:21,371 --> 00:03:23,282 Büyümüşsün oğlum. 37 00:03:23,451 --> 00:03:25,203 Şimdi kaç yaşındasın? 38 00:03:26,211 --> 00:03:29,283 Pek emin değilim. Lije Amca Ve tüm parmaklarını kullan. 39 00:03:30,491 --> 00:03:32,925 Bunca zamandır neredeydin? 40 00:03:33,091 --> 00:03:37,960 Ülkeye şarkılar söyledim ve hiç kimse henüz buraya yerleşmedi, 41 00:03:38,131 --> 00:03:43,251 dağlar gördüğüm en büyük dağlar yani Wyoming'den Salt Lake City'ye. 42 00:03:43,411 --> 00:03:45,049 Ne gördün, Yancey? 43 00:03:48,211 --> 00:03:49,280 Yaklaşık 80 km gördüm. 44 00:03:51,411 --> 00:03:53,879 Gözlerinin büyümesi henüz tamamlanmadı. 45 00:03:54,771 --> 00:03:58,161 Bunun için binlerce kürk buldum onu da annene verirdin. 46 00:03:58,331 --> 00:04:00,447 - Binlerce mi? - Az ya da çok. 47 00:04:00,971 --> 00:04:02,484 Sekiz yüz diyelim. 48 00:04:05,611 --> 00:04:06,407 Beş sent mi? Ben. 49 00:04:08,411 --> 00:04:12,199 Kürkte az ya da çok bir şey var... Bu ilk seçenektir. 50 00:04:12,371 --> 00:04:14,487 Hadi, sana OgiIvie'yi göstereyim. 51 00:04:14,811 --> 00:04:18,599 Şehre gidemeyiz. Gitmeye hazırız. 52 00:04:18,771 --> 00:04:19,965 Kaliforniya'da. 53 00:04:20,411 --> 00:04:24,689 Kaliforniya? Orada ne olabilir? 54 00:04:25,291 --> 00:04:26,440 Çiftlik yapmak istiyoruz. 55 00:04:26,851 --> 00:04:28,967 Dağları bırakmak mı? 56 00:04:29,131 --> 00:04:34,159 Avla birlikte her şey bitti. mecburum kürk bulmak için çok uzağa koşuyorsun. 57 00:04:34,331 --> 00:04:36,049 Ama tuzakçı özgür. 58 00:04:36,411 --> 00:04:38,925 Açlıktan ölmek serbest, bizon yok. 59 00:04:39,091 --> 00:04:42,800 Bizimle gel Lije. Tahıl ekeceğiz. 60 00:04:43,371 --> 00:04:46,966 Batıya gittiğimde tohumları kaybettiğim için olacak. 61 00:04:47,811 --> 00:04:52,043 Peki ya sen Yancey? Yeterli arazi var Ve yeterli iş yok. 62 00:04:52,211 --> 00:04:53,007 Tut 63 00:04:53,771 --> 00:04:56,205 Viskiyi geri al. 64 00:04:56,771 --> 00:05:01,401 Buluşmadan önce gidelim şalgam tarlasındaki ruhlar. 65 00:05:02,131 --> 00:05:03,246 Kiri! 66 00:05:05,691 --> 00:05:06,806 Kiri. 67 00:05:07,091 --> 00:05:10,049 Kaliforniya, öyle mi? Kaliforniya. 68 00:05:11,251 --> 00:05:14,049 onu duydun mu Ben zaten oradayım. 69 00:05:14,291 --> 00:05:17,442 Zaten geldiler. 70 00:05:17,891 --> 00:05:20,644 Çiftçiler! Sen bekle. Her zaman terleyeceksin 71 00:05:20,811 --> 00:05:23,689 zemin hazırlıyor. 72 00:05:36,891 --> 00:05:39,086 Yavaş ol güzelim. Çok yavaş. 73 00:05:39,251 --> 00:05:42,004 Çok yavaş. Yavaşla Sal. 74 00:05:42,851 --> 00:05:46,526 - Onlar kim? - Duyabileceğiniz kadar çığlık attılar. 75 00:05:46,891 --> 00:05:48,244 Haklısın. 76 00:05:48,411 --> 00:05:54,168 Onlara öldüremeyeceğimizi söyledin iki yılda beş yüz kunduz. 77 00:05:54,331 --> 00:05:57,607 - Bu doğru. - Bu hâlâ acıtıyor. 78 00:06:01,651 --> 00:06:05,963 1840 yılında beş bin avladım kürk sadece bir sezonda. 79 00:06:06,131 --> 00:06:09,123 Ve o yalnızdı 80 00:06:16,971 --> 00:06:19,883 kunduzlarla dolu bir dönem. 81 00:06:20,051 --> 00:06:24,044 Hiçbir işe yaramıyordum. Milyonlarca. 82 00:06:24,691 --> 00:06:26,488 Tereddüt etmedim. 83 00:06:27,171 --> 00:06:28,684 Kahretsin. 84 00:06:28,851 --> 00:06:31,763 Yeterli olmayacaklar Tuzakçılar kim 85 00:06:31,931 --> 00:06:33,603 bir fıçı burbon içmek. 86 00:06:34,771 --> 00:06:39,606 -İstersen seninle içerim. - Hayır, içmek için hâlâ çok gençsin. 87 00:06:39,771 --> 00:06:42,888 Üstelik bulaşıcı bir tadı var. 88 00:06:56,131 --> 00:06:59,407 Sal'a tekrar bakın. Bu beni tedirgin ediyor. 89 00:07:05,251 --> 00:07:10,200 Yeterince kunduz öldürmediyseniz o yaşta... biliyorum. 90 00:07:12,811 --> 00:07:14,767 Çiftçi olmak istiyorsan Yancey... 91 00:07:15,411 --> 00:07:16,526 Sende gen yok. 92 00:07:17,451 --> 00:07:19,601 Çiftçi? Bunu neden istesin ki? 93 00:07:20,771 --> 00:07:24,525 Artık buradasın. yakında evlenmek isteyeceksin. 94 00:07:25,771 --> 00:07:27,170 Düşünmüyorum bile. 95 00:07:28,851 --> 00:07:30,523 Sen güçlüsün. İsteyeceksin. 96 00:07:32,091 --> 00:07:33,410 Göreceğiz. 97 00:07:34,371 --> 00:07:36,521 Evlenmek için paraya ihtiyacın var. 98 00:07:37,011 --> 00:07:41,402 Şehre gidersen anlarsın. 99 00:07:41,611 --> 00:07:43,363 Kadınlar güzel şeyleri sever. 100 00:07:43,931 --> 00:07:47,321 Kesinlikle gerekli pencereli bir ev! 101 00:07:48,931 --> 00:07:50,920 İncil şöyle der: "Sen nereye gidersen, ben de gideceğim." 102 00:07:50,921 --> 00:07:54,051 Yani kız beni seviyorsa peşimden gelecektir. 103 00:07:54,331 --> 00:07:58,643 Belki. Ama İncil ikimiz hakkında konuşma. 104 00:07:59,171 --> 00:08:03,164 - ya beni sevmiyorsa? - Ben de onu sevmeyeceğim. 105 00:08:09,811 --> 00:08:14,805 Sal'ı göreceğim. Kafasını silahıma çevirecekti. 106 00:08:46,971 --> 00:08:50,361 Merhaba güzelim. Sakin ol. 107 00:08:50,851 --> 00:08:52,204 Yavaşla Sal. 108 00:09:17,891 --> 00:09:19,085 Lije Amca! 109 00:09:21,971 --> 00:09:23,609 Aferin oğlum. 110 00:09:24,251 --> 00:09:26,628 Doğrusu bu oldu en iyi atış 111 00:09:26,629 --> 00:09:29,006 şimdiye kadar gördüğüm. 112 00:09:31,611 --> 00:09:33,442 Öleceğini düşünmüyor musun? 113 00:09:34,091 --> 00:09:34,887 Lije. 114 00:09:43,171 --> 00:09:46,049 - Nasıl hissediyor? - Dün geceki gibi. 115 00:09:46,611 --> 00:09:47,566 Onu görmek istiyorum. 116 00:09:47,567 --> 00:09:48,567 HAYIR! 117 00:09:49,531 --> 00:09:50,930 Bütün gece onu izledin. 118 00:09:52,491 --> 00:09:55,005 Uzun süre birlikteydik. Mutluydum. 119 00:09:55,891 --> 00:09:59,566 Tuzakçılar beni istedi... benimle evlenmemek. 120 00:10:00,531 --> 00:10:01,964 Benimle evlendi. 121 00:10:03,011 --> 00:10:05,002 Onu gözetleyen benim. 122 00:10:13,371 --> 00:10:14,565 Açım! 123 00:10:15,731 --> 00:10:18,245 Lanet olsun, bu açlıkla bende olan 124 00:10:22,211 --> 00:10:25,328 Bu ayı beni dün gece akşam yemeği yememek. 125 00:10:30,171 --> 00:10:33,686 İyi dedin OgiIvie, c. Gerçek bir viski istiyorum. 126 00:10:33,851 --> 00:10:36,365 - Peki bana bir liste vermedin mi? - Kaybetmeyeceğinden emin ol. 127 00:10:36,531 --> 00:10:37,884 Onu kaybetmeyeceğim. 128 00:10:38,051 --> 00:10:42,886 İstersen bir hafta kalabilirsin. Ayı bifteği bana yakışıyor. 129 00:10:44,331 --> 00:10:46,287 Ona bir şey getirmemi ister misin? Özellikle Kiri'yi? 130 00:10:51,571 --> 00:10:52,720 Yancey. 131 00:10:56,211 --> 00:10:59,362 Sürprizlerden hoşlanırlar. Ona abartılı bir şey al. 132 00:11:46,011 --> 00:11:51,005 - Bay OgiIvie, durun! - bu sadece başlangıç! 133 00:11:53,211 --> 00:11:54,246 yeter., 134 00:11:56,931 --> 00:11:58,444 Bu kadar yeter Bay OgiIvie. 135 00:11:58,611 --> 00:12:02,763 Onu öldüreceğim. Çok güzel. Bakmak. 136 00:12:03,211 --> 00:12:08,046 Bu piç dün gece geliyor çocuklarla dolu bir araba ile 137 00:12:08,211 --> 00:12:10,361 Ve bir sürü içki. 138 00:12:10,531 --> 00:12:15,480 Benim arkamdan Kızılderililere sattı Ve çılgına döndüler. 139 00:12:15,651 --> 00:12:18,609 - Sana karşı mı döndüler? - Onların isteğine karşı değil. 140 00:12:18,771 --> 00:12:21,126 Şarkı söyleyip dans ettiler... 141 00:12:21,491 --> 00:12:24,961 Birinin battaniyesi alev aldı 142 00:12:25,411 --> 00:12:28,881 Hiç bir şey görmedim çok hızlı yanıyor. 143 00:12:30,731 --> 00:12:35,646 Onun bu tarafa döndüğünü gördüğümde, Onu öldürmek istedim. 144 00:12:36,091 --> 00:12:40,050 - Bu hiçbir şeyi değiştirmez. - Ama sessizce ayrılırlardı. 145 00:12:41,131 --> 00:12:43,406 Kızılderililere içki satmak... 146 00:12:43,571 --> 00:12:46,881 Onları hep sattım en iyi burbon. 147 00:12:47,051 --> 00:12:48,484 Galon başına bir dolar. 148 00:12:48,651 --> 00:12:52,326 - Hoşça kal genç adam. - Güle güle? nereye gidiyorsun 149 00:12:52,491 --> 00:12:56,803 Medeniyete dönüş. Chicago, Illinois. 150 00:12:56,971 --> 00:12:58,006 Tanrım! 151 00:12:58,811 --> 00:13:02,087 Malzemeye ihtiyacım var! Kürkleri nereye satacağım? 152 00:13:02,251 --> 00:13:05,049 Casper'da. Genel mağazada. 153 00:13:09,451 --> 00:13:10,486 Casper? 154 00:13:24,371 --> 00:13:25,247 iyi günler 155 00:13:29,051 --> 00:13:33,044 Teşekkür ederim. Bana yulaf lapası yapardı. 156 00:13:34,051 --> 00:13:38,442 Benim adım Stocker. Ben Stocker, Kentucky. 157 00:13:38,611 --> 00:13:46,608 - biliyor musunuz? - Hayır. 158 00:13:48,491 --> 00:13:50,004 Bir çiftliğim vardı. 159 00:13:50,171 --> 00:13:53,208 Yağmurlar onu yok etti. Daha sonra Ohio'ya geldim. 160 00:13:53,371 --> 00:13:58,445 Kuruydu. Söyle bana, bunlar kürk mü? 161 00:13:59,011 --> 00:14:03,129 Daha sonra Iowa'da, Bakkal işim vardı. 162 00:14:03,291 --> 00:14:08,160 Ama sırtımdan yaralandım. Şimdi Oregon'a gidiyoruz. 163 00:14:08,331 --> 00:14:11,323 Umarım bir dükkan açarım orada yiyecek. 164 00:14:11,491 --> 00:14:15,279 Bunlar çok güzel kürkler. Bunları nerede satıyorsunuz? 165 00:14:16,371 --> 00:14:17,360 Casper'da. 166 00:14:17,891 --> 00:14:20,724 İki gün sürüş var. ne zaman gidiyorsun 167 00:14:20,891 --> 00:14:23,200 Yarın katırların dinlenmek. 168 00:14:24,291 --> 00:14:27,886 Bu yolculuktan kaçınabilirsiniz. Kaliteli bir tane istemez misin? 169 00:14:28,051 --> 00:14:29,200 Ben içmem. 170 00:14:29,771 --> 00:14:32,604 Anlamadım. Bu durum hariç kutlayacak bir şeyim var. 171 00:14:32,771 --> 00:14:34,807 bende çok şey var... 172 00:14:34,971 --> 00:14:38,964 - Ona içmediğimi söyledim. - Alınmayın. 173 00:14:39,851 --> 00:14:41,569 Bir anlaşma yapmaya çalışıyorum. 174 00:14:43,371 --> 00:14:48,126 Bunlar gerçekten iyi kürkler. 175 00:14:49,131 --> 00:14:52,123 Evli olmadığını mı söylüyorsun? 176 00:14:54,051 --> 00:14:57,760 - Adın ne demiştin? - Söylemedim. 177 00:14:58,291 --> 00:14:59,883 Hiçbir şey yapmıyor. 178 00:15:00,051 --> 00:15:03,964 Bu durumda bir anlaşma yaparız. Gül! 179 00:15:05,211 --> 00:15:06,166 Gül! 180 00:15:12,931 --> 00:15:13,920 O... 181 00:15:15,531 --> 00:15:17,726 Rosalie... Ayrılmayı sevmiyorum. 182 00:15:18,491 --> 00:15:23,690 ama kürklerinin yarısı için güzel bir karın olacak. 183 00:15:26,331 --> 00:15:27,081 Bir eş mi? 184 00:15:27,491 --> 00:15:29,243 Elbette. yemek pişirmek, dikiş dikmek, 185 00:15:29,411 --> 00:15:32,528 ve bu da güzel, yıkandığında. 186 00:15:34,851 --> 00:15:37,763 Yaklaş, seni göreyim. 187 00:15:40,011 --> 00:15:42,969 gördün mü Çok fazla zarar vermiyor. 188 00:15:43,131 --> 00:15:47,966 Ayrıca çok fazla yemek yemiyor. ne diyorsun katılıyor musun? 189 00:15:48,851 --> 00:15:52,730 - Ama biz bu şekilde evlenmeyiz! - Neden? 190 00:15:52,971 --> 00:15:55,121 Aşk olmalı Her şeyden önce. 191 00:15:55,531 --> 00:15:56,281 Aşk? 192 00:15:57,211 --> 00:15:58,769 Hoş karşılanırız. 193 00:15:59,451 --> 00:16:01,123 Bunu ona kim söyledi? 194 00:16:02,091 --> 00:16:02,841 Kendinize bakmayın. 195 00:16:03,011 --> 00:16:07,766 - İnanın o da gelecek! - Benden uzak dur. 196 00:16:09,971 --> 00:16:11,609 Bir dakika bekle. 197 00:16:13,051 --> 00:16:15,770 Belki de yanılmışım. 198 00:16:15,931 --> 00:16:19,003 Belki çok fazla sordum bu kürklerin yarısı. 199 00:16:19,491 --> 00:16:22,289 - Pazarlık etmeye hazırım. - Git... 200 00:16:24,211 --> 00:16:29,160 Hayır, merhametlisin. Ben gideceğim. Bu gece ayrılıyoruz. 201 00:16:30,211 --> 00:16:32,930 Bana vurma. hastayım 202 00:16:33,091 --> 00:16:34,410 Sırtımdan yaralı var. 203 00:16:36,171 --> 00:16:39,766 Senin gibi insanlar yapmamalı çocuk sahibi ol Şimdi ortadan kayboluyorsun. 204 00:17:29,371 --> 00:17:31,407 Sadece ciltte kullandım. 205 00:17:31,891 --> 00:17:35,247 - ve onları öldürdüm. - Hırsızlık yapmak istemedim. 206 00:17:35,411 --> 00:17:39,802 Söz üzerine. arabam gitmeye hazır. 207 00:17:40,251 --> 00:17:44,210 Hayır, merhametlisin. Ateş etme. 208 00:17:44,891 --> 00:17:49,169 Sadece senden ödünç alıyorum karım için birkaç kürk. 209 00:17:49,331 --> 00:17:54,803 Hiç yapmamıştı, diye düşündüm bu zevki tatmanız için... 210 00:17:54,971 --> 00:17:58,008 biraz... kürk. 211 00:18:05,211 --> 00:18:10,569 - Karın için. - Tanrı. Sen inanılmazsın. 212 00:18:10,731 --> 00:18:16,408 Eğer ihtiyacın olursa bir şey söyle bana. 213 00:18:16,571 --> 00:18:17,640 Tamam? 214 00:18:29,891 --> 00:18:30,960 Kıpırdama! 215 00:18:32,491 --> 00:18:33,765 Burada ne yapıyorsun ? 216 00:18:38,171 --> 00:18:40,685 Sen Rosalie'sin, değil mi? 217 00:18:40,851 --> 00:18:43,365 Burada ne yapıyorsun ? 218 00:18:43,531 --> 00:18:45,761 Kahvaltı hazırlıyordum. 219 00:18:46,371 --> 00:18:49,408 Ne için? ve ailen? 220 00:18:49,971 --> 00:18:52,121 vagondan atladım onlar uyurken. 221 00:18:52,491 --> 00:18:55,483 Çok aptalcaydı. 222 00:18:55,651 --> 00:18:58,370 baban geri dönecek Ve bu iyi olmayacak. 223 00:18:58,811 --> 00:19:00,039 Bu doğru olurdu. 224 00:19:00,211 --> 00:19:03,009 Eğer mutlu olmasaydı benden kurtulmak için. 225 00:19:03,171 --> 00:19:04,160 Neden? 226 00:19:05,331 --> 00:19:07,083 Babam sana yalan söyledi... 227 00:19:07,251 --> 00:19:09,242 Bu kadar yavaş konuşmayı bırak. 228 00:19:09,411 --> 00:19:12,005 Babam sana yalan söyledi. Büyük bir iştahım var. 229 00:19:13,371 --> 00:19:15,407 her durumda, pek konuşkan değilsin. 230 00:19:15,571 --> 00:19:17,004 Sadece eğer... 231 00:19:17,571 --> 00:19:19,129 korkmadığım zaman. 232 00:19:19,291 --> 00:19:23,000 O zaman korkma, tamam mı? bana bak 233 00:19:24,291 --> 00:19:25,326 Bana bak! 234 00:19:26,731 --> 00:19:29,291 Bana neden geri döndüğünü söyle. 235 00:19:29,931 --> 00:19:33,287 Beni ilk gelenle takas ederdi... 236 00:19:34,091 --> 00:19:35,649 Hadi, konuşmaya devam et. 237 00:19:35,811 --> 00:19:42,330 Casper'da iş buluyorum, Bir yabancıyla evlenmek zorunda değilim. 238 00:19:42,691 --> 00:19:44,602 Eğer beni götür istersen. 239 00:19:44,811 --> 00:19:48,201 Casper'da mı? Bunu yapamam. 240 00:19:48,691 --> 00:19:51,285 - Neden? - Yeterince bagajım var. 241 00:19:51,451 --> 00:19:53,009 Ben de seninle uğraşamam. 242 00:19:53,491 --> 00:19:56,528 ailenin yanına dön. Hadi, git. 243 00:19:59,651 --> 00:20:01,084 Beni dinle. 244 00:20:01,651 --> 00:20:04,085 Babana hayran değilim ama sen onun çocuğusun. 245 00:20:04,611 --> 00:20:07,603 ve gerekirse Seni kendim götüreceğim. 246 00:20:07,971 --> 00:20:09,199 Geri dönmeyeceğim. 247 00:20:12,451 --> 00:20:17,366 Çok güzel. Nasıl istersen. O zaman burada yalnız kal. 248 00:20:18,091 --> 00:20:20,810 Umurumda değil. Ne olursa olsun tamamlayın. 249 00:20:32,691 --> 00:20:34,283 Bana öyle bakma. 250 00:20:38,291 --> 00:20:39,326 Durmak! 251 00:20:44,211 --> 00:20:48,648 Seni götüremem artık seyahat etmedim asla bir kızla 252 00:20:49,251 --> 00:20:54,723 Seninle ne yapmalıyım? Üstelik çok kirlisin. 253 00:20:55,411 --> 00:20:57,606 Küçük olan sabunumuzu yedi. 254 00:20:58,251 --> 00:21:02,164 Bu beni ilgilendirmiyor. Bir hafta sonra tekrar gelmem gerekiyor... 255 00:21:03,371 --> 00:21:05,407 Bana öyle bakmayı bırak. 256 00:21:06,931 --> 00:21:11,607 Böyle kalmayın. Hadi kahvaltıyı hazırla. 257 00:22:03,251 --> 00:22:05,367 hiçbir şey duymadım çok hoş. 258 00:22:05,731 --> 00:22:07,164 Sana içki içmeyi kim öğretti? 259 00:22:08,331 --> 00:22:12,040 Amcam Lije. Bütün gece şarkı söyledik. 260 00:22:12,891 --> 00:22:15,963 Harika olmalı Müzik dinlemiyoruz. 261 00:22:16,811 --> 00:22:17,800 Şarkı söyleyemedin mi? 262 00:22:18,451 --> 00:22:23,571 Hayır, babam şarkıları sevmezdi... Sadece bir parti olsaydı. 263 00:22:23,931 --> 00:22:27,765 Durmadan müzik dinlerdim. Nedenini bilmiyorum. 264 00:22:28,371 --> 00:22:30,248 Müzik şaraptır susuz ruhlar. 265 00:22:34,611 --> 00:22:36,329 Bir zamanlar bir kitabım vardı. 266 00:22:40,731 --> 00:22:42,323 okuyabilir misin 267 00:22:43,051 --> 00:22:44,325 Biraz. 268 00:22:44,491 --> 00:22:49,042 İncil, Bir Hacı'nın Seyahatleri ve Ivanhoe iki kez. 269 00:22:49,411 --> 00:22:51,322 Onlar güzel şeyler kitaplarda. 270 00:22:51,491 --> 00:22:53,243 Ben de okumak isterim. 271 00:22:54,091 --> 00:22:55,410 Bir kez öğrenebilirsin. 272 00:22:55,811 --> 00:22:57,290 İsterdim. 273 00:22:57,891 --> 00:23:01,964 Kolay değil. Lije Amca tütün kutularından öğrendi. 274 00:23:03,211 --> 00:23:05,088 Bana öğretebilir misin? 275 00:23:05,851 --> 00:23:06,578 Zamanla düşünüyorum. 276 00:23:06,579 --> 00:23:09,969 Ne kadar alırsa alsın, Yancey. 277 00:23:13,451 --> 00:23:16,329 orada olmam lazım Öğle yemeğinden önce Casper. 278 00:23:32,331 --> 00:23:34,640 - Hiç büyük bir şehre gittin mi? - HAYIR. 279 00:23:35,371 --> 00:23:39,330 Ben de. Endişeliyim seninle ne yapacağım? 280 00:23:41,411 --> 00:23:47,725 - nerede iş bulacağınızı biliyor musunuz? - İnsanlara tıpkı babam gibi soruyorum. 281 00:23:48,971 --> 00:23:50,882 Nasıl iş aradığını hayal edebiliyorum. 282 00:23:51,531 --> 00:23:53,531 bir gün yaptı ama trende yakalandı 283 00:23:53,532 --> 00:23:55,444 Bir atı çalmaya çalışıyorum. 284 00:23:55,611 --> 00:23:59,684 ve eğer ağlamasaydın, kapatacaktı. 285 00:24:01,011 --> 00:24:02,330 Bu çok korkunç olmalı. 286 00:24:03,131 --> 00:24:06,965 Korkunç. gerçekten ihtiyacım vardı bu çağrı. 287 00:24:16,251 --> 00:24:21,405 Casper'a hoş geldiniz 4 Temmuz Ulusal Tatil 288 00:24:42,771 --> 00:24:44,921 Bu kutlama çok gürültülü. 289 00:24:49,051 --> 00:24:51,167 peki diyorum bu hiçbir şey değil. 290 00:24:51,331 --> 00:24:52,320 Ne? 291 00:24:52,491 --> 00:24:57,611 Rodeo olacak Bir balo, bir konser... 292 00:24:58,571 --> 00:25:01,722 Hatta bir karnaval. Gerçek bir kutlama. 293 00:25:02,931 --> 00:25:05,240 - Daha önce hiç görmedim. - Ben de değil. 294 00:25:05,411 --> 00:25:06,890 Bu eğlenceli olmalı. 295 00:25:07,691 --> 00:25:08,965 Biliyor musun? 296 00:25:09,731 --> 00:25:13,406 Kürklerimi sattıktan sonra ve eğer hoşuna giderse, 297 00:25:13,651 --> 00:25:15,369 muhtemelen onu görmeye gideceğiz. 298 00:25:27,531 --> 00:25:31,126 bu ulusal bayramda, savaşmalıyız... 299 00:25:31,291 --> 00:25:32,565 Olsun... 300 00:25:33,171 --> 00:25:34,445 Bu bir zaman. 301 00:25:34,611 --> 00:25:37,523 Büyük Wyoming Bölgesi Amerika Birleşik Devletleri'nin bir parçasıdır. 302 00:25:37,691 --> 00:25:40,524 Jack Spear'a oy verin, bayanlar ve baylar. 303 00:25:41,451 --> 00:25:43,123 Ne kalabalık. 304 00:25:44,491 --> 00:25:49,849 Jack Spear'a oy verin. O savaşacak Washington'daki bu pisliklere karşı! 305 00:25:56,131 --> 00:25:58,440 İnsanlar zarif, değil mi? 306 00:26:08,131 --> 00:26:11,521 - Saçını düzeltebilir misin? - Ne için? 307 00:26:11,691 --> 00:26:14,046 Yerde yuvarlanmış gibisin. 308 00:26:24,251 --> 00:26:26,765 Açılana kadar geri dönmeyin. 309 00:26:30,811 --> 00:26:33,723 Üzgünüm hanımefendi. Gerçekten üzgünüm. 310 00:26:33,891 --> 00:26:35,722 Seni piç. 311 00:26:37,291 --> 00:26:38,519 Haydi çocuklar, hadi. 312 00:26:40,051 --> 00:26:41,928 Bela arıyorum. 313 00:26:42,211 --> 00:26:43,530 Girmek. 314 00:27:01,251 --> 00:27:03,207 Bakın kim geliyor! 315 00:27:06,811 --> 00:27:08,005 iyi günler 316 00:27:08,211 --> 00:27:10,247 - Güzel. - Bir şey mi arıyorsunuz? 317 00:27:10,691 --> 00:27:13,489 - Tabii ki bir market. - Ne? 318 00:27:13,651 --> 00:27:16,211 - Bir market. - Affedersin? Gerçekten duyamıyorum. 319 00:27:16,371 --> 00:27:18,123 Genel bir mağaza, Nerede olduğunu biliyor musun? 320 00:27:18,291 --> 00:27:19,724 Tam burnunun dibinde. 321 00:27:22,731 --> 00:27:25,165 Sanırım bir delikten geliyor eğer bu tuzağa düşerse. 322 00:27:25,691 --> 00:27:26,965 Beni iyi kandırdın. 323 00:27:27,451 --> 00:27:30,363 bu benim yolum Ona Casper'a hoş geldin demek için. 324 00:27:33,131 --> 00:27:35,804 - Buraya nereden geldin? - Dağdan, batıdan. 325 00:27:36,291 --> 00:27:37,849 Sanki Güney'den demişsin gibi. 326 00:27:38,251 --> 00:27:40,845 - Oraya hiç gitmedim. - Neden? 327 00:27:41,011 --> 00:27:43,286 - Neden gitsin ki? - Bunun için. 328 00:27:43,451 --> 00:27:44,327 Yancey, dikkatli ol! 329 00:27:51,811 --> 00:27:55,724 O seni aldı ufaklık. Bu iyiydi. 330 00:27:55,791 --> 00:27:57,340 için teşekkür ederim hoş geldiniz. 331 00:28:01,691 --> 00:28:03,602 Dükkan orada... 332 00:28:11,771 --> 00:28:17,323 Ve bir erkek bunu yapmamalı onun gibi bir kadını alır. 333 00:28:20,891 --> 00:28:23,530 - Anladın mı? - Evet. 334 00:28:24,771 --> 00:28:25,726 Paul mu? 335 00:28:30,531 --> 00:28:32,010 Sorunlar olacak. 336 00:28:39,091 --> 00:28:41,924 - Geri gitmek! - Chip, onun silahı yok. 337 00:28:42,091 --> 00:28:46,164 Ona küçük bir ders vermek istiyorum. Islak! 338 00:28:47,371 --> 00:28:48,963 Yakalayın onu! 339 00:28:51,171 --> 00:28:53,321 Bırakın savaşsın. 340 00:28:53,891 --> 00:28:55,210 Yakalayın onu! 341 00:29:02,931 --> 00:29:06,082 Tamam, bu kadar yeter. Dur, bu kadar yeter. 342 00:29:06,931 --> 00:29:08,205 Uyanmak. 343 00:29:08,811 --> 00:29:11,006 Şimdilik bu kadar yeter. 344 00:29:14,451 --> 00:29:15,679 Beni duydun mu Chip? 345 00:29:15,851 --> 00:29:20,049 - Bitirmem gereken bir şey var. - Onu da yıkamamı ister misin? 346 00:29:21,531 --> 00:29:23,203 Bir dakika bekleyin şerif. 347 00:29:24,451 --> 00:29:25,201 Bekliyorum. 348 00:29:25,771 --> 00:29:27,443 Bunu daha önce hiç yaşamamıştım. 349 00:29:27,891 --> 00:29:30,485 Anne-babanız sana ne yapacağını öğretmek için. 350 00:29:31,451 --> 00:29:32,645 Ayrılıyorum. 351 00:29:42,011 --> 00:29:46,721 Bu genç içiciler. Üzgünüm. Benim zamanım daha sessiz. 352 00:29:47,051 --> 00:29:50,361 - Sorun değil mi? - Bu adamları anlamıyorum. 353 00:29:50,531 --> 00:29:53,568 - Bana bileğini göster. - Kesinlikle hayır. 354 00:29:54,331 --> 00:29:56,367 Kovboyları tanımıyorsun. 355 00:29:56,531 --> 00:30:00,490 Birkaç aydır uzaktayım Ve tüm servetleriyle geri dönerler. 356 00:30:00,651 --> 00:30:03,882 güzel kızlar arıyorum. Kötü değiller. 357 00:30:04,131 --> 00:30:06,008 O adam öyle. 358 00:30:06,411 --> 00:30:08,879 Bir erkeğin yüzüne bakamaz. 359 00:30:09,291 --> 00:30:12,647 Çip mi? O bir erkek değil. Henüz değil. 360 00:30:14,251 --> 00:30:17,368 O silahlı bir sarhoş. belinde silahla. 361 00:30:17,531 --> 00:30:19,681 Buna neden izin veriyorsun? 362 00:30:20,051 --> 00:30:21,689 Burada kanunen yasak değil. 363 00:30:22,291 --> 00:30:26,045 Bu doğru değil. Burada tehlikeli hayvanlar yok. 364 00:30:26,211 --> 00:30:29,681 Herkesi vurabilirdi bu utanç verici. 365 00:30:30,571 --> 00:30:32,209 Kötü kanıyor musun, Yancey? 366 00:30:32,891 --> 00:30:36,440 - Mühim değil. Marcy seni dezenfekte ediyor. -Marcy mi? 367 00:30:36,931 --> 00:30:38,159 Howard Marcy. 368 00:30:38,371 --> 00:30:41,169 Kiralamayı gördü Ve senin için endişelendi. 369 00:30:44,731 --> 00:30:46,801 İçeride. Girmek. 370 00:30:46,971 --> 00:30:50,520 Hayır, iyiyim efendim. benimkini satmak zorundayım kürkler ve eve git. 371 00:30:50,891 --> 00:30:52,768 Parti yapmak istemiyor musun? 372 00:30:53,211 --> 00:30:54,610 Küçük hanımınız buna bayılacak. 373 00:30:55,091 --> 00:30:57,127 O benim kadınım değil, seyahat ediyoruz birlikte, hepsi bu. 374 00:30:57,291 --> 00:30:59,759 Ve iş arıyor. 375 00:31:00,971 --> 00:31:04,725 Bugün hiçbir şey bulamayacaksın. Her şey kapalı. 376 00:31:05,811 --> 00:31:08,769 çok teşekkür ederim bunu neden yaptın 377 00:31:08,931 --> 00:31:11,365 Ne yazık ki hiç kalmadı. 378 00:31:11,531 --> 00:31:15,126 İnsanlar bana göre fazla ileri düzeyde. Affedersin. 379 00:31:23,411 --> 00:31:24,526 Yardımlarınız için teşekkür ederim. 380 00:31:35,851 --> 00:31:39,048 - Ne var Paul? - İkisi... 381 00:31:43,291 --> 00:31:45,566 Dünya hakkında hiçbir şey bilmiyor. 382 00:31:46,291 --> 00:31:48,725 Ve onun güzel olduğunu görmezden gelin. 383 00:31:49,251 --> 00:31:51,401 Canım? bu kız mı? 384 00:31:52,531 --> 00:31:55,443 Evet bu kız. 385 00:32:06,731 --> 00:32:09,529 hazır mısın seni bekliyorum canım. 386 00:32:11,731 --> 00:32:12,481 Canım! 387 00:32:34,491 --> 00:32:37,164 bir dakika bekle genç adam 388 00:32:38,251 --> 00:32:40,367 Satılık kürklerim var. Siz Bay Forbes musunuz? 389 00:32:40,531 --> 00:32:42,726 Kapattım, tantanaya gidiyorum. 390 00:32:42,891 --> 00:32:44,370 Açık, Bay Forbes. 391 00:32:45,291 --> 00:32:48,681 Çok iyi genç adam. İşi hızla halledelim. 392 00:32:48,851 --> 00:32:51,490 Mağazada bir tur atın. 393 00:32:51,651 --> 00:32:54,006 İstersen bak. Ama daha hızlı. 394 00:32:54,171 --> 00:32:55,889 Acele etmeyin. 395 00:33:03,131 --> 00:33:05,281 Orada olmalıyım tatlım. 396 00:33:05,451 --> 00:33:07,407 Şu kürklere bakın Bay Forbes. 397 00:33:19,051 --> 00:33:21,929 Lije Amca'nın yüzünü hayal ediyorum. eğer bunu giyseydi. 398 00:33:22,091 --> 00:33:25,288 - Yancey... - Beni tanıyamadı. 399 00:33:25,451 --> 00:33:28,761 - Bir süre kalabilir misin? - Genç! 400 00:33:31,531 --> 00:33:38,084 Gençler, onlar çok güzel deriler kunduz ama satması daha zor. 401 00:33:38,251 --> 00:33:40,924 İki şüphem var Iivra, çalışıyor mu? 402 00:33:41,131 --> 00:33:42,564 Size güveniyorum Bay Forbes. 403 00:33:44,731 --> 00:33:49,282 - Mükemmel durumdayım... - Evet dedi. Şarkı söyle. 404 00:33:49,451 --> 00:33:52,523 Öncelikle malzemelerimi tüketiyor. 405 00:33:57,091 --> 00:33:59,764 amca, kuru fasulye, mumlar, viski, tütün... 406 00:33:59,931 --> 00:34:04,527 -Elimi veriyorum oğlum, olur mu? - Bugün ayrılıyorum. 407 00:34:07,611 --> 00:34:10,205 Yürüyüş grubuna katılmam gerekiyor. 408 00:34:10,371 --> 00:34:14,489 Bunları birlikte hazırlıyoruz. Aramaya devam et. 409 00:34:14,651 --> 00:34:17,085 - Bay Forbes, lütfen. - Bana ihtiyaçları var. 410 00:34:17,251 --> 00:34:21,324 - İlk konseri solo olarak söylüyorum. - Bay Forbes. 411 00:34:24,491 --> 00:34:25,560 Bakmak. 412 00:34:25,731 --> 00:34:29,167 Rüzgardan korunamayacak kadar ince, çalılara dayanamayacak kadar ince. 413 00:34:29,331 --> 00:34:31,162 ve neredeyse şeffaf. 414 00:34:31,651 --> 00:34:33,881 - Bunu kim ister ki? - Ben. 415 00:34:34,891 --> 00:34:38,440 Muhtemelen istersin Bu gece için bir tuvalet. 416 00:34:38,611 --> 00:34:42,604 - Bunu neden yapmalıyım? - Baloya dans için gitmiyorsun, değil mi? 417 00:34:42,771 --> 00:34:44,409 Kesinlikle gitmeyeceğiz. 418 00:34:49,211 --> 00:34:50,883 Biraz kurdele istiyoruz lütfen. 419 00:34:53,531 --> 00:34:54,680 Kapalı. 420 00:35:06,811 --> 00:35:10,121 Kurdeleler, dinle. Sanki buna ihtiyaçları olacakmış gibi. 421 00:35:11,371 --> 00:35:13,965 Birkaç elbise deneyebilir misin? 422 00:35:16,171 --> 00:35:19,163 Çok hoş, değil mi? 423 00:35:25,411 --> 00:35:27,402 Kahve, mumlar... 424 00:35:28,091 --> 00:35:29,809 viski, güzel... 425 00:35:30,371 --> 00:35:32,726 Diğer tarafta da yazıyor... 426 00:35:33,211 --> 00:35:35,725 Oğlum sen çok gençsin bu kadar çok viski için. 427 00:35:37,131 --> 00:35:39,201 Bunları kesin. 428 00:35:39,371 --> 00:35:40,645 Bay Forbes? 429 00:35:42,971 --> 00:35:44,643 bu kız kim 430 00:35:47,211 --> 00:35:51,363 - Şerifle konuşan. - Marcy Howard. 431 00:35:51,891 --> 00:35:57,249 M� Ransome'de çalışıyor. Onların bile bir gün izin hakları var. 432 00:35:57,411 --> 00:36:00,084 - Nişanlı mı? - Ne? 433 00:36:01,051 --> 00:36:05,966 - Şerif onun arkadaşı mı? - Onlar iyi arkadaşlar. 434 00:36:07,811 --> 00:36:14,125 - Nişanlılar mı? - Hayır, dans salonunda çalışıyor. 435 00:36:14,291 --> 00:36:16,202 Kimseye bağlı değil. 436 00:36:16,931 --> 00:36:18,842 Bir gaz sahası... 437 00:36:19,251 --> 00:36:20,764 iki battaniye... 438 00:36:22,131 --> 00:36:23,405 Ve tantana başlıyor... 439 00:36:23,571 --> 00:36:25,004 - Bay Forbes. - Evet? 440 00:36:25,731 --> 00:36:29,280 Takım elbise seçmek için benim için ne kadar sürer? 441 00:36:29,451 --> 00:36:33,126 - Çok fazla zaman. - Hayır, hiç de değil. Hazır bir takım elbise istiyor. 442 00:36:33,291 --> 00:36:35,486 İşinizi burada bırakın. 443 00:36:36,011 --> 00:36:38,286 Genç bayan saçını mı yapıyor? 444 00:36:39,771 --> 00:36:44,208 Daha iyi olurdu. Aksi takdirde onları bulamaz asla çalışma. 445 00:36:51,691 --> 00:36:53,921 - Selam çocuklar! - Bay Forbes! 446 00:37:13,651 --> 00:37:16,484 - Burada ne yapıyorsun ? - Sırtını yıkayacağım. 447 00:37:16,651 --> 00:37:19,290 - Defol buradan. - Ama bunu kardeşlerim için yapıyordum. 448 00:37:19,451 --> 00:37:21,521 Ben senin kardeşin değilim! 449 00:37:47,171 --> 00:37:49,048 Ah! Yancey! 450 00:37:51,971 --> 00:37:54,087 Tamam, söyle. 451 00:37:54,971 --> 00:37:57,565 Harikasın. 452 00:38:01,531 --> 00:38:02,407 Müthiş? 453 00:38:02,571 --> 00:38:04,323 Ah, evet. 454 00:38:07,691 --> 00:38:08,726 sence 455 00:38:09,211 --> 00:38:14,604 Elbette. hiç görmedim çok güzel birisi. 456 00:38:15,811 --> 00:38:19,281 Doğrudur ben de öyle düşünüyorum o kadar da çirkin değilim. 457 00:38:25,531 --> 00:38:29,240 Bitirmeme yardım eder misin? 458 00:38:33,411 --> 00:38:38,121 - Bu nedir? - Bayan Forbes ona korse söyledi. 459 00:38:38,651 --> 00:38:41,927 - Ne için? - Sana sarılmak için. 460 00:38:43,451 --> 00:38:46,841 - Neyi toplamak? - Bana söylemedi. 461 00:38:49,051 --> 00:38:51,929 Kadınlar bunları giyer... 462 00:39:49,931 --> 00:39:51,000 Yaptın mı? 463 00:39:52,691 --> 00:39:53,441 Yapacak mıyım? 464 00:39:55,291 --> 00:39:59,000 Evet. Sen çok... temizsin. 465 00:39:59,811 --> 00:40:01,164 elbisemi beğendin mi 466 00:40:03,051 --> 00:40:04,245 Evet çok tatlısın. 467 00:40:05,491 --> 00:40:06,560 Gerçekten mi? 468 00:40:08,211 --> 00:40:11,009 - Sadece bir şey. - Ne? 469 00:40:11,171 --> 00:40:13,127 Bu korseyi çıkarmalısın. 470 00:40:13,611 --> 00:40:15,966 Buna ihtiyacın yok 471 00:40:24,331 --> 00:40:26,970 İşte beş vaka. Ne istersen yap. 472 00:40:31,051 --> 00:40:34,248 - Nereye gidiyorsun? - Seninle gelmek istiyorum. 473 00:40:34,411 --> 00:40:35,890 Düşünme bile. 474 00:40:36,051 --> 00:40:40,647 Bu benim ilk eğlencem Ve peşimden bir kuyruk gelmesini istemiyorum. 475 00:40:43,571 --> 00:40:47,962 - Bana öyle bakma. - Seni rahatsız etmeyeceğim Yancey. 476 00:40:48,651 --> 00:40:50,323 Yapacak bir şeyler bulun. 477 00:40:53,411 --> 00:40:55,720 Bana öyle bakmayı bırak. 478 00:41:02,171 --> 00:41:03,206 iyi günler 479 00:41:06,251 --> 00:41:09,004 - Ben Bayan Ransome. - memnun. 480 00:41:09,171 --> 00:41:12,004 - İş mi arıyor? - İş? 481 00:41:12,451 --> 00:41:14,726 Evet, bu doğru. Girmek. 482 00:41:19,451 --> 00:41:23,205 Benim adım Rosalie. Rosalie, bu Bayan Ransome. 483 00:41:24,851 --> 00:41:28,207 - Fazla bir şey bilmiyor. - Daha iyi. 484 00:41:28,371 --> 00:41:30,601 Ama yemek pişiriyor ve ev işlerini yapıyor. 485 00:41:30,771 --> 00:41:34,320 Böyle bir işi olmayacak. Bana değil. 486 00:41:34,491 --> 00:41:37,767 - Ama ne, hanımefendi? - Dans salonunda. biliyor musun 487 00:41:38,571 --> 00:41:42,723 Dışarıdan gördüm ama harika. 488 00:41:43,211 --> 00:41:47,170 gördün mü Her şey ayarlandı. iyi şanslar İyi çalışın. 489 00:41:47,491 --> 00:41:49,959 Sizinle tanışmak bir zevkti. 490 00:41:53,211 --> 00:41:54,439 Bırak gitsin. 491 00:41:56,971 --> 00:41:58,927 Gerçekten çok hoşsun. 492 00:42:00,211 --> 00:42:06,127 - Adın ne? - Stoker. Rosalie Stocker, Bay Ransome. 493 00:42:06,811 --> 00:42:11,202 Kızlar bana M diyor. Bana da söyle, Mé. 494 00:43:04,571 --> 00:43:07,210 Daha hızlı olan nedir? Göz mü, el mi? 495 00:43:07,531 --> 00:43:10,523 Hey sen! Sen! Yaklaş. 496 00:43:11,051 --> 00:43:13,485 Hey dostum! Sen! Yaklaş. 497 00:43:13,651 --> 00:43:16,040 Ona bir şey göstereyim. 498 00:43:16,211 --> 00:43:18,202 Bir saniye. 499 00:43:18,771 --> 00:43:23,003 Bu küçük bezelyeyi görüyor musun? 500 00:43:25,131 --> 00:43:27,087 Söyle bana, nerede o? 501 00:43:27,851 --> 00:43:30,490 - Ne için? - Bu küçük bir oyun 502 00:43:30,651 --> 00:43:35,805 Bu gerçek bir göz testi halk için yapıldı. 503 00:43:36,131 --> 00:43:37,359 İyice bakın. 504 00:43:39,731 --> 00:43:41,369 Şimdi nerede? 505 00:43:43,531 --> 00:43:45,408 nasıl yaptın 506 00:43:45,571 --> 00:43:47,129 İyi gözlerim var. 507 00:43:50,051 --> 00:43:52,406 - Burada ne yapıyorsun ? - Hiç bir şey. 508 00:43:53,011 --> 00:43:56,686 - Ona beni takip etmemesini söyledim. - Bu güzel kızı rahat bırak. 509 00:43:56,851 --> 00:43:59,160 Bunun için bütün öğleden sonranız var. 510 00:44:00,331 --> 00:44:01,605 Ona bir şey söyleyeyim. 511 00:44:01,771 --> 00:44:06,401 Beş dolarına bahse girerim kodlamada başarılı olamayacağınızı. 512 00:44:07,091 --> 00:44:09,446 - Yapamam. - Neden? 513 00:44:09,611 --> 00:44:10,839 Paranı kaybedersin. 514 00:44:11,131 --> 00:44:15,443 Çok naziksin ama para patronumdan. 515 00:44:15,611 --> 00:44:16,805 Karısı çok zengindir. 516 00:44:16,971 --> 00:44:19,929 Her durumda ödeyeceğim. Bu yüzden? 517 00:44:20,491 --> 00:44:21,606 Bunun sana hiçbir maliyeti olmayacak mı? 518 00:44:21,771 --> 00:44:24,331 Bir kuruş bile değil, inan bana. 519 00:44:24,891 --> 00:44:26,210 Paranı koy. 520 00:44:26,371 --> 00:44:28,760 - Eminim öyledir. - Şimdi değil. 521 00:44:28,931 --> 00:44:32,003 - Bu işyeri... - Anladın değil mi? 522 00:44:32,171 --> 00:44:34,401 - Bu gece başlayacağım ama... - Onu rahatsız etmeyin. 523 00:44:34,571 --> 00:44:36,766 Sizinle mümkün olduğu kadar çok zaman geçirecek. 524 00:44:37,651 --> 00:44:41,360 Gitmesine izin verdim. onu gördün mü Artık onu görmüyorsun. 525 00:44:41,531 --> 00:44:46,730 Karıştır... Bak, işte burada. İşte bu kadar arkadaşım. Seçmek. 526 00:44:50,091 --> 00:44:50,967 Ona söyledim. 527 00:44:51,531 --> 00:44:55,809 güzel gözlerin var ama ne yapacağız biliyor musun? 528 00:44:56,411 --> 00:44:58,322 Yüz dolara bahse girerim bir daha tahmin etme. 529 00:44:59,131 --> 00:45:02,646 - Yüzlerce şüphe mi? - Yüz vaka. var mı 530 00:45:02,971 --> 00:45:05,531 Evet ama çok para ki kaybedeceksin. 531 00:45:06,131 --> 00:45:09,646 Merak etme. patron 532 00:45:09,811 --> 00:45:11,802 Bay Grady cömert bir adamdır. 533 00:45:11,971 --> 00:45:15,202 Parasını harcamayı seviyor onun zevkleri için. 534 00:45:15,611 --> 00:45:21,288 "Para kaybedersek," dedi. arkadaşlarımızı tanıyoruz", öyle mi? 535 00:45:23,171 --> 00:45:24,160 Eğer söylersen 536 00:45:24,331 --> 00:45:29,451 Bay Ransome bana bunu yapmam gerektiğini söyledi müşterisi olan biriyle dans etmek. 537 00:45:29,611 --> 00:45:31,567 Basit bir nezaket gereği. 538 00:45:31,731 --> 00:45:33,722 acele et fikrini değiştirmemek için. 539 00:45:33,891 --> 00:45:39,488 - ve onlara karşı iyi davranmalıyım. - peki sorun nedir? 540 00:45:39,771 --> 00:45:41,443 Sakıncası yok mu? 541 00:45:42,651 --> 00:45:47,884 Neden beni rahatsız ediyorsun? Neden gidip eğlenmiyorsun? 542 00:45:48,371 --> 00:45:52,410 Sen harika bir adamsın. Tamamen. 543 00:45:52,931 --> 00:45:57,083 Şimdi gözlerinizi dinlendirmeyin. Gitmesine izin verdim. 544 00:45:57,771 --> 00:46:01,764 Dönüyorum, dönüyorum. Yukarı, aşağı. İşte, işte. 545 00:46:01,931 --> 00:46:03,444 nerede o 546 00:46:05,211 --> 00:46:11,161 Burada değil... burada değil... burada değil. 547 00:46:11,331 --> 00:46:12,969 Burada olmalı. 548 00:46:13,811 --> 00:46:15,085 Ve sen çok iyi biliyorsun. 549 00:46:16,251 --> 00:46:19,243 - Bela mı arıyorsunuz? - Hayır efendim. 550 00:46:20,291 --> 00:46:23,488 O zaman bir coqiI seç. hangisi bu 551 00:46:24,531 --> 00:46:26,362 Onu sakladığında seni gördüm. 552 00:46:27,051 --> 00:46:31,408 beni gördün mü Beni aldatmakla mı suçluyorsun? 553 00:46:32,211 --> 00:46:35,089 hayır efendim 554 00:46:35,251 --> 00:46:39,961 Ama ne burada ne de orada ya da elinde, o zaman nerede? 555 00:46:40,131 --> 00:46:42,008 Hey Rube! 556 00:46:49,571 --> 00:46:52,404 - Çocuklar nerede? - Kavga! 557 00:46:56,851 --> 00:47:00,048 Git çabuk çöz. Burada bekliyorum. 558 00:47:22,371 --> 00:47:25,761 - Yavaş ol genç doktor. - Şerif! Yancey orada! 559 00:47:28,491 --> 00:47:33,519 - Dağcı mı? Gitmedi mi? - Hayır, aşağıda. 560 00:47:34,371 --> 00:47:36,885 Doğal. Uzak dur. 561 00:47:43,611 --> 00:47:44,964 Hepiniz durun. 562 00:47:45,211 --> 00:47:47,520 Ayrılmak. Daha hızlı. 563 00:47:48,171 --> 00:47:49,524 kendinizi yayın. 564 00:47:49,691 --> 00:47:50,806 Hadi. 565 00:47:51,771 --> 00:47:53,762 Sona erdi. 566 00:47:53,931 --> 00:47:54,761 Merhaba şerif. 567 00:47:55,691 --> 00:47:56,885 Onlara iş veriyorum. 568 00:47:57,211 --> 00:47:59,247 Haklısın oğlum. 569 00:48:00,571 --> 00:48:01,526 Ne oldu? 570 00:48:01,691 --> 00:48:06,401 Medeni insanlar giderek daha şiddetli hale geliyorlar. 571 00:48:06,571 --> 00:48:09,244 Bu adam onu aldattı Ve Yancey'nin parasını çaldım. 572 00:48:09,411 --> 00:48:12,562 Hey sen! Yaklaş. 573 00:48:16,291 --> 00:48:18,486 Biz yanlış bir şey yapmadık. 574 00:48:18,811 --> 00:48:20,290 Onu gördüm! 575 00:48:21,331 --> 00:48:22,525 para nerede 576 00:48:28,211 --> 00:48:29,564 Sadece yüz dolar onun. 577 00:48:34,851 --> 00:48:36,523 Gerisi benim. 578 00:48:37,011 --> 00:48:39,047 Onlara ihtiyacın yok otuz gün boyunca. 579 00:48:39,971 --> 00:48:43,680 - Otuz gün mü? - Dinle şerif, sakin ol. 580 00:48:43,851 --> 00:48:47,048 Seni önceden uyarmıştım Grady. Her şeyin yolunda olmasını istiyorum. 581 00:48:47,731 --> 00:48:50,006 Bu benim kardeşim. Karım beni öldürecek. 582 00:48:50,771 --> 00:48:53,331 O zaman ona arkadaşlık edecek. 583 00:48:53,891 --> 00:48:55,688 Gelin ve şikayette bulunun. 584 00:48:56,411 --> 00:49:00,324 - Onun hapse girmesini istemiyorum şerif. - Seni çalmaya çalıştılar. 585 00:49:00,491 --> 00:49:01,924 Bu faydasız. 586 00:49:02,091 --> 00:49:02,992 Bir gün duyduğuma göre: 587 00:49:02,993 --> 00:49:05,970 "Çantamı kim çaldı? ahlaksızca bir şey çalmak. " 588 00:49:07,851 --> 00:49:08,840 duydun mu 589 00:49:12,011 --> 00:49:14,844 Güzel. Bu sefer şanslısın. 590 00:49:16,051 --> 00:49:17,166 Vadi. 591 00:49:22,651 --> 00:49:26,405 Eve git ve dinlen biraz para. 592 00:49:27,211 --> 00:49:30,840 - Ona çok şey borçluyum. - Bu işimin bir parçası. 593 00:49:32,331 --> 00:49:33,320 Şerif... 594 00:49:38,291 --> 00:49:42,079 Hâlâ yardıma ihtiyacım var. Bu kız, Bayan Howard... 595 00:49:42,691 --> 00:49:46,684 - Onunla tanışmak isterim. - peki seni durduran ne? 596 00:49:46,851 --> 00:49:50,082 bana ihtiyacın yok O çok arkadaş canlısı. 597 00:49:50,451 --> 00:49:52,840 - Emin misin? - Evet, gidelim. 598 00:49:57,931 --> 00:50:01,048 dur ve beni takip etmeyi bırak Tutmak ister misin 599 00:50:01,931 --> 00:50:05,048 Git ve bir adamın nasıl olduğunu gör Başını aslanın ağzına sokar. 600 00:50:09,611 --> 00:50:11,192 ziyarete gideceğim eğer sakıncası yoksa. 601 00:50:11,193 --> 00:50:13,047 Bu beni memnun edecek. 602 00:50:18,051 --> 00:50:19,040 Doktor Howard! 603 00:50:21,691 --> 00:50:24,159 bu beni memnun ediyor. Kendimi tanıtmama izin verin. 604 00:50:24,331 --> 00:50:25,889 bu kız kim 605 00:50:29,211 --> 00:50:32,044 -Rosalie Stocker. - Paul onu nereye götürüyor? 606 00:50:32,211 --> 00:50:35,442 - Şerif mi? - Yürüyüşe sanırım. 607 00:50:40,171 --> 00:50:41,524 Doktor Howard, bekleyin. 608 00:50:43,291 --> 00:50:46,089 Hanımefendi, durun bir dakika! 609 00:50:46,251 --> 00:50:48,924 Nasıl bu kadar ileri gidebilirsin? Bu elbiseyle hızlı mı? 610 00:50:49,091 --> 00:50:51,844 - Kendimi tanıtmayı henüz bitirmedim. - Beni yalnız bırakın. 611 00:50:52,011 --> 00:50:55,162 - Ne? - Sağır mısın? Defol buradan! 612 00:50:55,571 --> 00:50:59,200 Anlamıyorum. Şerif bana nazik olduğunuzu söyledi. 613 00:51:01,171 --> 00:51:03,287 Bunu o mu söyledi? Gerçekten mi? 614 00:51:04,451 --> 00:51:09,684 Ona bugünün izin günüm olduğunu söyle. ve istediğim yere giderim 615 00:51:09,851 --> 00:51:14,083 Ve kesinlikle hayır bir kadın avcısıyla, anlamıyor musun? 616 00:51:14,251 --> 00:51:16,526 Kadın avcısı mı? Ben? 617 00:51:17,691 --> 00:51:22,321 Git ve başka yerde avlan. Ben çocuk değilim. 618 00:51:49,211 --> 00:51:53,841 - Yıldızlı adam nerede? - Bilmiyorum ve umurumda değil. 619 00:51:55,891 --> 00:51:59,679 - Hepsini kendin mi içeceksin? - Tabii ki değil. 620 00:52:02,611 --> 00:52:04,442 Yavaş ol büyükbaba. 621 00:52:04,651 --> 00:52:07,006 Sanırım onunla işin bitti. 622 00:52:07,931 --> 00:52:11,128 Yavaşla anne. Bu öğleden sonra elimde olan tek şey bu. 623 00:52:19,891 --> 00:52:23,850 Çok etkileyici değil mi? Ben bu kadar uysal bir aslan görmedim. 624 00:52:24,011 --> 00:52:27,720 - Evet efendim. - Bana söylemeyin efendim. Ben Paul. 625 00:52:27,891 --> 00:52:31,122 Yaklaşın, gösteri devam ediyor. 626 00:52:31,291 --> 00:52:32,246 Ne diyorsun Şerif? 627 00:52:32,651 --> 00:52:35,370 Benimle içeri gelmek istemiyor musun? 628 00:52:36,531 --> 00:52:37,850 İçeri gelmek ister misin? 629 00:52:39,851 --> 00:52:43,969 Pek eğlenmiyorsun. Şehre geri dönmek ister misin? 630 00:52:44,131 --> 00:52:45,530 Umurumda değil. 631 00:52:47,171 --> 00:52:51,050 Söyle... Araba çalmayı biliyorum. 632 00:52:51,211 --> 00:52:53,202 Şerif beni yakalamazsa. 633 00:52:54,491 --> 00:52:56,368 Aaah... şakaydı. 634 00:52:56,811 --> 00:52:59,120 Bu biraz gülümsemeyi hak ediyor. 635 00:53:00,731 --> 00:53:01,925 Daha iyi. 636 00:53:12,411 --> 00:53:15,289 Dur bir dakika, Marcy nerede? Nereye gitti? 637 00:53:15,451 --> 00:53:16,804 Şişesini bitirdi. 638 00:53:16,971 --> 00:53:18,563 Şişeniz için sıraya girin. 639 00:53:18,731 --> 00:53:21,484 Seni öldürmemesine izin ver. Hadi gidelim. 640 00:53:21,651 --> 00:53:24,119 - Onu bulmam lazım. - Geri gelmek. 641 00:53:24,291 --> 00:53:26,486 Bırak onu, gidelim. 642 00:53:55,131 --> 00:53:56,200 Kayıp? 643 00:53:59,051 --> 00:54:00,120 Kayıp? 644 00:54:03,811 --> 00:54:06,769 - İyi misin? - Yine sen. 645 00:54:07,451 --> 00:54:08,884 Defol buradan. 646 00:54:11,371 --> 00:54:16,445 Sadece teşekkür etmek istedim. Şerifi beni kurtarması için gönderdiğini. 647 00:54:16,811 --> 00:54:18,324 Çok teşekkür ederim. 648 00:54:21,091 --> 00:54:23,161 Ama şunu itiraf ediyorum... 649 00:54:23,771 --> 00:54:25,568 Seninle tanışmak istedim. 650 00:54:27,491 --> 00:54:30,801 Sen en güzel kızsın şimdiye kadar gördüğüm. 651 00:54:30,971 --> 00:54:32,484 umarım yaparsın... 652 00:54:34,011 --> 00:54:34,761 Bayan mı? 653 00:54:43,771 --> 00:54:45,523 Çok daha iyi olurdu. 654 00:54:46,531 --> 00:54:48,328 Çok naziksin. 655 00:54:50,171 --> 00:54:51,490 nedenini biliyor musun 656 00:54:52,651 --> 00:54:54,323 Çünkü bencilim. 657 00:54:55,571 --> 00:54:58,643 Çünkü sana sahibim yalnız benim için 658 00:55:00,371 --> 00:55:02,839 Rüzgarı görmeyi seviyorum saçına üfleme 659 00:55:03,491 --> 00:55:05,766 Ve yüzünü aydınlatan güneşi görmek... 660 00:55:05,931 --> 00:55:08,126 gözlerinin rengi muhteşem. 661 00:55:08,291 --> 00:55:09,804 Şimdi olduğu gibi. 662 00:55:10,611 --> 00:55:12,841 Sıradan bir renk olan kahverengidirler. 663 00:55:13,931 --> 00:55:16,729 Onlar ilçenin en güzel gözleri. 664 00:55:17,651 --> 00:55:21,644 Ve sıradan bir şey görmüyorum. Gördüğüm şey çok güzel. 665 00:55:45,651 --> 00:55:46,800 İyi. 666 00:55:52,491 --> 00:55:54,243 nasıl hissediyorsun 667 00:55:57,411 --> 00:55:59,242 Hala biraz başım dönüyor. 668 00:56:00,411 --> 00:56:03,528 - Ne zamandır böyleyim? - Gece oldu. 669 00:56:03,771 --> 00:56:06,126 Sakin ol, yoruldun. 670 00:56:09,171 --> 00:56:13,562 Sarhoş. Komplo, sarhoş. 671 00:56:16,971 --> 00:56:20,361 Bunca zaman beni mi gözetledin? 672 00:56:20,691 --> 00:56:22,647 Yardımıma ihtiyacın vardı. Dr. 673 00:56:25,971 --> 00:56:27,120 Dr. 674 00:56:28,451 --> 00:56:30,248 Neden bu kadar kibarsın? 675 00:56:31,611 --> 00:56:35,240 Sana söyleyemem Marcy. Ama onur duy. 676 00:56:36,571 --> 00:56:39,927 Gerçekten düşünüyorsun... ne diyorsun değil mi? 677 00:56:40,371 --> 00:56:41,645 Elbette. 678 00:56:46,131 --> 00:56:50,010 - Beni neden öptün? - Adın ne demiştin? 679 00:56:50,171 --> 00:56:51,126 Yancey Hawkes. 680 00:56:52,131 --> 00:56:56,124 Yancey, hayal edemezsin bana ne kadar iyi hissettirdin. 681 00:56:56,291 --> 00:56:58,759 Burada kimse inanmıyor nezaket içinde. 682 00:56:59,611 --> 00:57:02,045 Nedenini hayal edemiyorum... seninle 683 00:57:02,291 --> 00:57:03,121 Ne? 684 00:57:04,131 --> 00:57:09,046 Dağımdan zar zor ayrıldım. Nasıl davranacağımı gerçekten bilmiyorum. 685 00:57:12,371 --> 00:57:15,727 En son ne zaman birisi umursadı bana göre annemdi. 686 00:57:15,891 --> 00:57:17,449 Akşamdan kalma olduğum için değil. 687 00:57:19,251 --> 00:57:20,127 o ne zamandı 688 00:57:22,171 --> 00:57:23,604 Yüz yıl olmalı. 689 00:57:26,931 --> 00:57:28,649 Balo başlıyor. 690 00:57:30,411 --> 00:57:32,447 İşe geç kaldım. 691 00:57:39,411 --> 00:57:40,207 Teşekkür ederim. 692 00:57:41,531 --> 00:57:44,204 Ne olurdu eğer işe gitmeseydin? 693 00:57:44,371 --> 00:57:45,929 Hiçbir şey, neden? 694 00:57:46,571 --> 00:57:47,765 Benimle dansa gelmek ister misin? 695 00:57:48,291 --> 00:57:49,041 Burada? 696 00:57:50,491 --> 00:57:51,685 Ah hayır, bu imkansız. 697 00:57:53,411 --> 00:57:56,403 Benim yüzümden mi? Söyleyebilirsin. 698 00:57:56,731 --> 00:58:00,690 Hayır, bu yüzden değil. Seninle gelmeyi çok isterdim ama... 699 00:58:01,051 --> 00:58:03,440 - Kasabanın kadınları... - Evet, ya onlar? 700 00:58:04,411 --> 00:58:08,324 Ben pek... benimle dost 701 00:58:09,531 --> 00:58:12,284 Öyle olsaydı böyle tepki verirdi senin gibi bir kadınla yüzleş. 702 00:58:12,931 --> 00:58:14,728 Korkacak bir şey yok. 703 00:58:14,891 --> 00:58:17,405 Hayır, korkmuyorum. Ne istersem onu ​​yaparım. 704 00:58:17,891 --> 00:58:19,040 Sadece... 705 00:58:25,211 --> 00:58:28,203 bunu hayal ediyorum seni gördüğümden beri 706 00:58:29,571 --> 00:58:33,007 Sorun değil. İyi iş çıkardın. 707 00:58:34,771 --> 00:58:36,090 Hoşçakal, Yancey. 708 00:58:37,971 --> 00:58:40,360 - Sensiz gidemem. - Neden? 709 00:58:40,531 --> 00:58:43,841 - Nasıl dans edileceğini bilmiyorum. - Sana öğretecek birini bul. 710 00:58:44,051 --> 00:58:47,123 Dinliyorum. Çok büyük ayaklarım var. 711 00:58:48,051 --> 00:58:50,770 Bir şövalye gibiyim hiçbir şeyden korkmayan kişi. 712 00:59:05,051 --> 00:59:06,484 Yedekle. 713 00:59:18,451 --> 00:59:19,679 Daha mı iyi? 714 00:59:22,691 --> 00:59:23,726 geri dön 715 00:59:28,811 --> 00:59:29,607 Mükemmel. 716 00:59:30,571 --> 00:59:31,560 Güzel. 717 00:59:39,491 --> 00:59:42,244 - Yarın biçeceğim, Della. - bu akşam. 718 00:59:42,411 --> 00:59:46,689 bu akşam? Ama yapamıyor aynı anda hem dikin hem pişirin. 719 00:59:47,691 --> 00:59:50,251 O yemek yapacak, sen dikeceksin. 720 00:59:50,731 --> 00:59:53,962 - Yirmi yıldır dikiş dikmiyorum... - Della. 721 00:59:54,131 --> 00:59:58,921 İhtiyacınız olan her şeyi alın. Özel bir akşam yemeği istiyorum, tamam mı? 722 00:59:59,091 --> 01:00:01,525 Evet Bay Paul. Benim için önemli. 723 01:00:03,131 --> 01:00:04,007 Teşekkür ederim. 724 01:00:10,251 --> 01:00:11,525 Mükemmel. 725 01:00:18,731 --> 01:00:20,642 İnanılmaz. Önemli bir akşam. 726 01:00:20,811 --> 01:00:23,803 Hiçbir şeyin vadesi gelmedi Ve bunu dikmem gerekiyor. 727 01:00:26,451 --> 01:00:29,966 yedekle Bakalım ne yapabilirim. 728 01:00:30,611 --> 01:00:31,646 senin sorunun ne 729 01:00:32,811 --> 01:00:36,121 Bilmiyorum. Doğru görünmüyor. 730 01:00:36,891 --> 01:00:38,961 Tanrım, sanki uyuşmuşsun gibi oluyor, bazen... 731 01:00:39,131 --> 01:00:41,725 Ne kadar şanslı olduğunun farkında mısın? 732 01:00:41,891 --> 01:00:45,804 Hayır, farkında değilsin. Kendinize iyi bakın. Bakmak. 733 01:00:47,411 --> 01:00:50,881 Eğer böyle giyiniyorsan, daha iyi hale geldiğini düşünüyor musun? 734 01:00:51,131 --> 01:00:52,644 Böyle mi düşünüyorsun? 735 01:00:52,811 --> 01:00:56,008 Kesinlikle hayır. Hayatın boyunca çalışsan bile. 736 01:00:56,171 --> 01:00:59,402 Çalışacağımı sanmıyorum tüm hayatı boyunca. 737 01:01:00,251 --> 01:01:02,048 Peki ne yapmayı düşünüyorsun? 738 01:01:03,211 --> 01:01:05,202 Umarım bir gün büyürüm. 739 01:01:05,371 --> 01:01:07,601 Gerçekten mi? kiminle? 740 01:01:08,451 --> 01:01:13,082 - Bu yüzden? kiminle? Birisi sana sordu mu? - Hayır hanımefendi. 741 01:01:13,811 --> 01:01:16,848 Peki ya kimse yapmazsa? düşündün mü 742 01:01:18,331 --> 01:01:22,961 Dinliyorum. Çalışan kızlar benim için iyi kazan. 743 01:01:23,371 --> 01:01:26,841 Onların bir yüzdesi var barda satılan her şişe. 744 01:01:31,011 --> 01:01:33,684 Onlardan tek isteğim bu. Sadece onlara içir. 745 01:01:33,971 --> 01:01:35,563 Neyi sevdiklerine bakılmaksızın. 746 01:01:35,731 --> 01:01:38,484 Akıllılarsa tasarruf ederler. 747 01:01:39,331 --> 01:01:41,845 ve eğer yeterince iyilerse ve bir koca isteyecekler, 748 01:01:42,011 --> 01:01:44,525 örneğin belki s�-�i kendilerini buluyorlar. 749 01:01:45,171 --> 01:01:46,843 Daha mı iyi? 750 01:01:47,731 --> 01:01:50,643 Ama hiç sahip olmadım "birini içki içmeye itti". 751 01:01:50,811 --> 01:01:52,244 Öğreneceksin. 752 01:02:01,211 --> 01:02:03,600 Şişeyi ona koy Ve gözlerini evinde tut. 753 01:02:13,411 --> 01:02:14,526 gördün mü 754 01:02:15,291 --> 01:02:17,851 Bunu yapmak kolaydır bir içki teklif et. 755 01:02:18,011 --> 01:02:19,364 Senin için. 756 01:02:20,411 --> 01:02:21,810 Patrondan. 757 01:02:27,331 --> 01:02:29,162 Kişisel rezervden. 758 01:02:30,811 --> 01:02:33,564 yaptığını sanıyordum patron sensin. 759 01:02:36,251 --> 01:02:40,130 Tam olarak değil. Gerçek patron Paul'dur. 760 01:02:48,891 --> 01:02:51,564 Bir, iki, üç. Bir, iki, üç... 761 01:02:51,851 --> 01:02:54,490 - Nasılım? - Çok güzel. 762 01:02:54,651 --> 01:02:58,530 - Bir, iki, üç... - Sanırım şimdi anladım. 763 01:03:00,571 --> 01:03:04,086 Lije Amca'ya ne zaman söyleyeceğim? dans ettiğimi, ne diyeceğimi biliyor musun? 764 01:03:04,251 --> 01:03:08,130 - Hiçbir fikrim yok. - "Bu kızı buraya getirmelisin!" 765 01:03:08,291 --> 01:03:09,610 Buna bahse girerim. 766 01:03:09,931 --> 01:03:12,525 Peki ne cevap vereceğini biliyor musun? 767 01:03:13,451 --> 01:03:15,043 O anlatacak... 768 01:03:15,451 --> 01:03:19,603 onun şehirden bir kız olduğunu kim ayrılmak istemez. 769 01:03:20,611 --> 01:03:21,407 Asla? 770 01:03:23,811 --> 01:03:24,687 Bu kız değil. 771 01:03:25,531 --> 01:03:27,920 Umarım fikrini değiştirirsin. 772 01:03:29,171 --> 01:03:31,890 Gel, sanırım hazırsın gerçek bir parke zemin için. 773 01:04:04,211 --> 01:04:05,360 Sayı. 774 01:04:06,211 --> 01:04:10,523 - Bir, iki, üç. Bir, iki, üç... - zihninde. 775 01:04:15,651 --> 01:04:18,802 Bu skandaldır. Bir skandal. Hadi. 776 01:04:52,331 --> 01:04:55,641 Sorun nedir? Neden herkes gidiyor? 777 01:04:55,811 --> 01:04:58,644 Seni engellemeye çalıştım. Hadi gidelim. 778 01:04:59,291 --> 01:05:02,044 Eğlenmek için bizi gözetliyorlar onların istediği bu. 779 01:05:02,211 --> 01:05:05,408 - Yancey... - Onlara kaçırmadıklarını gösterelim. 780 01:05:14,691 --> 01:05:18,570 eğer benimle kalmazsan Lije amcanın ne diyeceğini biliyorum. 781 01:05:21,211 --> 01:05:25,966 "Eğer söylediğin gibi kızsa, ona bakmasalar hepsi delirirdi." 782 01:05:26,131 --> 01:05:29,726 - Bunu yapmazsın, değil mi? - Kalmakta ısrar edersen... 783 01:05:29,891 --> 01:05:33,042 - Bunu yapamazsın. - O halde benimle dans et. 784 01:05:37,811 --> 01:05:42,009 - Bu şekilde kaçamazsın. - Üzgünüm. 785 01:05:42,171 --> 01:05:46,130 - Ama şimdi daha iyisin. - Bayan yanımda. 786 01:05:47,131 --> 01:05:48,803 Bayan mı? 787 01:05:51,131 --> 01:05:52,928 duydun mu Leydi! 788 01:05:53,091 --> 01:05:55,366 - Lütfen. - Ona da söylemedin mi? 789 01:05:55,531 --> 01:06:00,480 O bir canavar ama şu anda değil. Kurs gibisi yok... 790 01:06:04,531 --> 01:06:05,680 Senden yoruldum. 791 01:06:10,411 --> 01:06:11,764 Birisi ona silah versin. 792 01:06:11,931 --> 01:06:12,920 Çip, hayır! 793 01:06:13,371 --> 01:06:16,249 Kimse ona silah vermek istemiyor mu? 794 01:06:17,371 --> 01:06:18,167 Richie! 795 01:06:18,651 --> 01:06:19,879 Ona silahını ver. 796 01:06:20,051 --> 01:06:24,203 Çip. Seninle geliyorum. Hemen seninle geleceğim. 797 01:06:25,531 --> 01:06:26,361 Hayır, gitmiyorsun. 798 01:06:27,131 --> 01:06:29,770 Duydun. Richie, acele et. 799 01:06:30,131 --> 01:06:32,884 - Bunu yapma, seni öldürür. - Haklı. 800 01:06:33,451 --> 01:06:34,850 Bu sefer silahım ıslak değil. 801 01:06:36,971 --> 01:06:37,881 Al onu. 802 01:06:40,371 --> 01:06:41,326 Tamam, al şunu. 803 01:06:49,011 --> 01:06:51,002 senin sorunun ne korkuyor mu 804 01:06:51,531 --> 01:06:52,759 Onları kaldırıyorum. 805 01:06:53,811 --> 01:06:54,960 Al şunu, dedim. 806 01:07:03,731 --> 01:07:05,323 Alsan iyi olur. 807 01:07:06,731 --> 01:07:07,607 Al onları! 808 01:07:11,251 --> 01:07:12,764 Daha da ilerlersen, onu aradın. 809 01:07:13,331 --> 01:07:14,650 Bir şans verdim. 810 01:07:15,571 --> 01:07:16,526 duydun mu 811 01:07:17,211 --> 01:07:18,564 Seni uyarıyorum... 812 01:07:29,331 --> 01:07:30,525 Onları kırdın! 813 01:07:30,971 --> 01:07:32,245 Onları kırdın! 814 01:07:32,571 --> 01:07:34,960 El sadece değil silah tutmak. 815 01:07:35,691 --> 01:07:38,364 - Haydi buradan çıkalım. - Önce ondan özür dilemelisin. 816 01:07:38,531 --> 01:07:41,807 Daima arayış içinde sorunlar, utanılacak bir şey yok. 817 01:07:41,971 --> 01:07:43,404 Dürüst insanlarla birlikte olur... 818 01:07:43,571 --> 01:07:47,450 Ben bunu hak etmiyorum terbiyeli davranılmalıdır. 819 01:07:47,891 --> 01:07:51,486 Dans salonunda da hizmet veriyorum. Ve şirketi satıyor... 820 01:07:51,971 --> 01:07:54,690 ilk ödeyene. Hadi ona sor! 821 01:07:55,571 --> 01:07:56,606 Bu doğru oğlum. 822 01:07:57,211 --> 01:07:58,929 Başka bir yere götürmeniz gerekiyor. 823 01:08:00,491 --> 01:08:02,766 Kırbaçlanmayı hak ediyor çünkü onu sen getirdin. 824 01:08:03,411 --> 01:08:04,446 Onun yeri burası değil. 825 01:08:07,211 --> 01:08:08,326 Mahvolmayın! 826 01:08:09,891 --> 01:08:11,210 Marcy, bekle. 827 01:08:11,971 --> 01:08:15,930 Oraya gitmek istemedim. O kadar kızgındın ki... 828 01:08:16,611 --> 01:08:19,887 Sen öyle diyorsun... Sana inanmıyorum. 829 01:08:20,371 --> 01:08:22,566 Cehenneme git. Hepsiyle. 830 01:08:23,611 --> 01:08:26,762 Her zaman inanıyorum Açıklaması olan her şey... 831 01:08:26,931 --> 01:08:29,968 ama eğer bir adam ona söylerse seni sevdiğini söylese ona inanmazsın. 832 01:08:30,291 --> 01:08:33,328 - Sen burada kal. - Vaazlarını bana ayır. 833 01:08:34,531 --> 01:08:35,930 Ben bunu yapmıyorum. 834 01:08:36,611 --> 01:08:38,010 Ama senin adına üzülüyorum. 835 01:08:38,611 --> 01:08:43,002 Kötü mü görünüyor? Sen kimsin kötü mü görünecek? 836 01:08:43,171 --> 01:08:47,483 Hiçbir fikrin yok tüm bunlar hakkında... kendini kötü hissediyor! 837 01:08:47,651 --> 01:08:50,165 Dağınıza geri dönün. ve biraz daha pişirin. 838 01:09:05,411 --> 01:09:09,450 Belki de bu benim hatamdır. Ona ondan bahsetmeliydim. 839 01:09:10,211 --> 01:09:12,930 Bu doğru. Burada arayacak hiçbir şeyim yok. 840 01:09:13,091 --> 01:09:16,401 Dans salonundaki piliçler uygun kızlar değiller. 841 01:09:18,891 --> 01:09:20,244 Balo salonu mu? 842 01:09:21,731 --> 01:09:24,882 Rosalie'yi oraya gönderdim. Onu arayacağım. 843 01:09:25,051 --> 01:09:27,963 Bir dakika. BarteII mutlu olmayacak. 844 01:09:29,011 --> 01:09:29,761 BarteII? 845 01:09:30,291 --> 01:09:32,885 Paul Bartley, şerif. Balo salonu onundur. 846 01:09:42,051 --> 01:09:43,166 Bitirmeyecek misin? 847 01:09:43,931 --> 01:09:49,528 - Tadını beğenmedim Bay BarteII. - Seni ısıtmalı. 848 01:09:51,091 --> 01:09:52,763 Ama ben de istemiyorum. 849 01:09:54,651 --> 01:09:56,801 Bana baktığında da aynı etkiyi yaratıyor. 850 01:09:59,571 --> 01:10:04,565 Görünüşünü beğenmedim. Duymuş gibi görünmüyorsun. 851 01:10:06,291 --> 01:10:11,046 Ama seni duyuyorum. Çok güzel şeyler söylüyorsun... 852 01:10:11,611 --> 01:10:12,600 ve onlara inanıyor musun? 853 01:10:14,291 --> 01:10:17,681 - Bilmiyorum. - Bana inanıp inanmayacağını bilmiyorsun. 854 01:10:18,331 --> 01:10:22,563 Bu aşk değil senin hakkında ne hissettiğimi 855 01:10:24,771 --> 01:10:26,443 Ama sen bunu görmüyorsun değil mi? 856 01:10:28,371 --> 01:10:30,441 - Evet, bakın. - Çok komik. 857 01:10:30,611 --> 01:10:31,964 Kadınlar her zaman bilir. 858 01:10:32,571 --> 01:10:36,200 Sezgileri vardır, silahlı iyi bir adam gibi. 859 01:10:37,491 --> 01:10:39,721 Hep yanlış düşündüm. 860 01:10:44,291 --> 01:10:46,043 Bay Ransome ona benim hakkımda konuştu mu? 861 01:10:47,171 --> 01:10:49,162 Buranın kendisine ait olduğunu söyledi. 862 01:10:49,731 --> 01:10:51,403 Buranın hangi yer olduğunu biliyor musun? 863 01:10:54,611 --> 01:10:57,079 Kırıldığımı düşünüyorsun baban Rosalie gibi mi? 864 01:10:58,171 --> 01:11:00,765 Kadınların erkeklere ne yaptığını gördüm. 865 01:11:01,571 --> 01:11:08,283 Annemi babama sarılırken gördüm. sonra onu iki çocuğuyla yalnız bırakıyor. 866 01:11:10,051 --> 01:11:13,123 Zor olmalı annen yok. 867 01:11:13,291 --> 01:11:15,202 Ben benimkini sevdim. 868 01:11:16,011 --> 01:11:17,842 Bu dağ çocuğu gibi mi? 869 01:11:18,571 --> 01:11:21,643 Haklı değilsin. Başka bir kızdan hoşlanıyor. 870 01:11:32,091 --> 01:11:33,410 Unutacaksın. 871 01:11:41,411 --> 01:11:44,164 muhtemelen öyleyim ihtiyacın olan şans. 872 01:12:06,451 --> 01:12:07,850 Kat özeldir. 873 01:12:08,011 --> 01:12:10,889 - Ona bir bardak içki ikram ediyorum. - Geçmeme izin ver. 874 01:12:11,251 --> 01:12:12,809 Belaya ihtiyacımız yok. 875 01:12:13,171 --> 01:12:16,641 - Buradan almak istiyorum. - İşte. 876 01:13:48,091 --> 01:13:50,605 - Ne oldu? - Rosalie'yi alacağım. 877 01:13:50,771 --> 01:13:54,810 Dur bir dakika, seni durdurmam lazım. Paul'a saldıramazsın. 878 01:13:54,971 --> 01:13:57,246 Beni kim durduracak? Sen? 879 01:13:57,731 --> 01:14:00,291 O şehrin en hızlısı! 880 01:14:00,451 --> 01:14:02,681 Hiçbir erkek yapamaz onunla ölçün. 881 01:14:02,851 --> 01:14:06,207 Burada kanun yapmak Öldürmeyi bilmek yeterli mi? 882 01:14:06,371 --> 01:14:09,488 Bunu da sevmiyoruz ama buna ihtiyacımız var. 883 01:14:09,651 --> 01:14:13,439 Ondan önce göremiyordum bile Pazar günü kiliseye gideriz. 884 01:14:13,611 --> 01:14:15,841 Tehlikeli bir zamandı. 885 01:14:16,371 --> 01:14:21,729 ve kiliseden mi bahsediyorsun? Güvenliğiniz için size teşekkür mü etmeliyim? 886 01:14:39,611 --> 01:14:41,249 Oldukça yakınsın. 887 01:14:42,891 --> 01:14:45,086 Aptalca bir şey yapma. 888 01:14:45,451 --> 01:14:46,964 Sadece Rosalie'yi almak istiyorum. 889 01:14:47,131 --> 01:14:49,281 Ve eğer ona söylersem çok iyi olacak mı? 890 01:14:49,731 --> 01:14:50,880 Orada değil. 891 01:14:51,411 --> 01:14:55,199 Diğerleri gibi olmayacak. Sözüm var. 892 01:14:55,371 --> 01:14:57,362 Onunla bizzat ilgileneceğim. 893 01:14:57,531 --> 01:14:59,362 O buraya ait değil. 894 01:14:59,531 --> 01:15:00,680 Dur oğlum. 895 01:15:01,131 --> 01:15:03,361 Herkes beni dinlese iyi olur. 896 01:15:03,651 --> 01:15:06,643 Onu bir arada nasıl koruyabilirsiniz? böyle bir yer mi? 897 01:15:06,811 --> 01:15:09,530 Hayvanlar bile Kadınlara daha iyi davranıyor. 898 01:15:09,891 --> 01:15:12,724 Bunun gibi yerler onlar her zaman var oldular. 899 01:15:12,891 --> 01:15:14,244 Onlar her zaman var oldular. 900 01:15:14,411 --> 01:15:16,641 Senin gibi çöp yok. 901 01:15:16,811 --> 01:15:19,484 Tamam, dinlemeyi reddediyorsun. ve hiçbir şey görmüyorsun. 902 01:15:19,931 --> 01:15:22,365 Seni uyarıyorum, elimde silah var. 903 01:15:22,891 --> 01:15:25,610 - Dışarı çık ya da içime. - Bir dakika bekle. 904 01:15:26,211 --> 01:15:30,204 Bir adım daha ve... Seni öldürmek zorunda kalacağım. 905 01:16:00,371 --> 01:16:03,010 Kaçmanın zamanı değildi. 906 01:16:04,091 --> 01:16:05,922 Birisi gidip yardım getirsin. Hızlı! 907 01:16:10,371 --> 01:16:12,362 Kimse beni geçmedi bu süre zarfında. 908 01:16:13,691 --> 01:16:15,522 Ölmeyeceksin. 909 01:16:16,211 --> 01:16:20,363 Bu imkansız. Bir adamı öldüremem. 910 01:16:22,891 --> 01:16:24,040 Kimse bir şey yapamaz mı? 911 01:16:27,331 --> 01:16:29,049 Bu senin hatan değil oğlum. 912 01:16:29,571 --> 01:16:31,721 Yaşadığımız çağın hatası. 913 01:16:32,971 --> 01:16:34,324 Rosalie. 914 01:16:36,011 --> 01:16:38,161 Tek kelimeye inanma söylediklerimden. 915 01:16:38,891 --> 01:16:41,803 Ya seninle olsaydı diğerlerinde olduğu gibi.. 916 01:16:42,611 --> 01:16:44,249 Çok hoşsun, hepsi bu. 917 01:16:45,611 --> 01:16:46,964 Çok daha güzel. 918 01:17:11,731 --> 01:17:13,084 Aferin genç adam. 919 01:17:27,771 --> 01:17:30,786 Yancey. Yancey! 920 01:17:33,987 --> 01:17:34,887 Yancey... 921 01:17:38,888 --> 01:17:39,788 Yancey... 922 01:17:55,731 --> 01:17:58,199 Daha iyi olurdu Seni yolda göreceğim. 923 01:17:58,371 --> 01:17:59,929 Parayı al. 924 01:18:00,091 --> 01:18:04,130 Daha önce kürklere bakmıştık. üç dolar değerindeler. 925 01:18:04,491 --> 01:18:08,450 istemiyorum, iyiydin Rosalie'yi işe aldığını. 926 01:18:09,811 --> 01:18:12,371 Güle güle Rosalie. İyi çalışın. 927 01:18:12,531 --> 01:18:13,964 Kalmayacak mısın, Yancey? 928 01:18:14,131 --> 01:18:16,247 Dans salonunu kapatacağız. 929 01:18:16,531 --> 01:18:17,964 Seninle daha kolay olurdu. 930 01:18:19,291 --> 01:18:22,328 Yasayı yapan insandır. Bunu öğrendim. 931 01:18:22,811 --> 01:18:25,245 Bize iyi bir moral verdin. 932 01:18:25,411 --> 01:18:26,924 Gurur duyuyor olmalısın. 933 01:18:28,731 --> 01:18:31,291 yolu sevmiyorum bunu burada yaptım. 934 01:18:31,451 --> 01:18:33,282 Bunu uzun süre unutmayacağım. 935 01:19:05,171 --> 01:19:07,890 içeri gir sana ihtiyaç var. 936 01:19:11,131 --> 01:19:13,850 Bayan Forbes sana öğretecek yazmak ve okumak. 937 01:19:14,011 --> 01:19:16,844 Belki bir gün bana yazarsın bir mektup, tamam mı? 938 01:19:19,011 --> 01:19:20,444 Durmak. 939 01:19:21,251 --> 01:19:22,570 Hiçbir şey alamayacaksın. 940 01:19:23,411 --> 01:19:24,480 Hayır, hiç de değil. 941 01:19:25,731 --> 01:19:27,084 Bana öyle bakmayı bırak. 942 01:19:30,571 --> 01:19:35,440 gidecek uzun bir yolum var Ve ben sadece ayrılmak istiyorum. 943 01:19:38,571 --> 01:19:39,845 Ona ne söylediğimi duymadın mı? 944 01:19:40,891 --> 01:19:43,359 Bana öyle bakmayı bırak. 945 01:19:46,611 --> 01:19:50,160 Bütün gece bir melekle dans ediyorum 946 01:19:50,331 --> 01:19:55,564 O genç ve güzel Saçında bir kurdele 947 01:19:55,731 --> 01:19:59,041 Yanaklarda pembe bir dokunuş 948 01:19:59,651 --> 01:20:03,803 Yanaklarda pembe bir dokunuş Dudaklarda kırmızı bir dokunuş 949 01:20:03,971 --> 01:20:08,442 Gözlerinde bir tutam mavi Gökyüzünün rengi 950 01:20:08,611 --> 01:20:11,808 Pembe bir dokunuş Bir tutam kırmızı 951 01:20:12,811 --> 01:20:14,449 Maviye bir dokunuş... 952 01:20:32,611 --> 01:20:37,241 Mavi bir dokunuş Aşk kadar saf 953 01:20:37,411 --> 01:20:42,201 ben cennetteyim Çünkü ben onun kocasıyım 954 01:20:42,371 --> 01:20:45,807 Ve o benim kollarımda 955 01:20:45,971 --> 01:20:50,761 Evinde her şey hallediliyor Küçük adımlarla yürüyor 956 01:20:50,931 --> 01:20:54,883 Ve her yerde bir tutam pembe 957 01:20:55,131 --> 01:20:59,522 Yanaklarda pembe bir dokunuş Dudaklarda kırmızı bir dokunuş 958 01:20:59,691 --> 01:21:03,843 Gözlerde mavi bir dokunuş Gökyüzünün rengi... 959 01:21:04,091 --> 01:21:10,043 ÇEVİRİSİ: = iancu49 =